Wow,ada platform lilin? Diperbuat dari lilin ke camne? Kat mana dorang wat platform ni? Haaa.... jangan main-main, platform ni akan dibuat oleh Shell Malaysia. Ini akan mencatatkan sejarah di dunia ni. Korang patut rasa berbangga kerana keunikan ni akan didapat di negara kita. Camne la kan kalo panas-panas time dorang sedang production or flaring tu, tak ke terbakar platform lilin ni. Anyway, mana aku dapat info ni? Haaa... mesti la dari suratkabar yang hebat ni negara mesia ni. (harap korang tak lahar aku :nangis: )
Kat sotkabar bahasa melayu yang lain tulis mende tu sebagai loji. Kat bawah ni petikan yang lebih kurang sama dalam bahasa inggeris:
Another large player in this industry, Shell Malaysia, will also be investing
RM5.1billion in multiple projects to upgrade, expand or build facilities in upstream,
midstream and downstream activities across Malaysia. These include the expansion
of the Shell MDS wax plant in Bintulu, a new diesel processing unit at the Shell
Refinery in Port Dickson and the Gumusut deepwater development offshore Sabah.
Adakah apabila ditranslate, "plant" itu akan menjadi "pelantar"...
so lepas ni panggil oil plant la untuk pelantar minyak. Bye-bye "oil platform" (T_T)
Hidup Utusan!
hahaha..pelantar dengan loji pun tak kenal..lagi 1 kalau ko perasan last sentence "pembangunan air dalam"..in english "deepwater"..hadoi sebijik die terjemah nye..pdhal "laut dalam"..hahaha..ptt la pelik bila ak bce air dalam gumusut? kah kah kah
ReplyDeletetu la pasal.awas,jangan dijadikan bahan rujukan.hehe.
ReplyDelete